Тема WordPress — это пакет php, css, js файлов которые совместимы с CMS WordPress и плагинами этой системы. Их совместная работа и обращение к базе данных дает возможность выводить на экран информацию в удобном и привлекательном виде.
Наверняка каждый сталкивался хоть раз в жизни с плагинами и темами, которые были на английском языке. В этих случаях сразу возникал вопрос «Как же можно их перевести на русский или другой язык?» Поэтому ниже рассмотрим, как перевести шаблон WordPress.
Как переводить темы WordPress?
Для того, чтобы осуществить перевод WordPress предлагаю применить плагин Codestyling Localization. Почему? Он интуитивно понятный и с ним просто работать. Кроме этого, им можно как делать новый перевод, так и изменять существующий. Для более легкого восприятия процесса, разделим перевод темы WordPress на этапы.
Скачивание, установка и активация плагина для перевода:
- Необходимо скачать плагин Codestyling Localization.
- Выполняем установку и активацию плагина. Тут нет ничего сложного, все понятно по подсказкам.
Выбор объекта для перевода
-
- Перейдите Инструменты-Локализация.
- Откройте вкладку Темы, если вам нужно перевести тему своего сайта. При необходимости перевести плагин, заходите в раздел Плагины.
Выбор языка для перевода и перевод темы
-
- После перехода в раздел будет перечень тем или плагинов (что выберите). Нажмите Добавить новый язык возле нужного плагина или темы.
-
- В появившемся перечне языков, выберите нужный, на который следует перевести и нажмите Создать po-файл.
-
- Далее, напротив выбранного языка нажмите Сканировать. В появившемся окне опять жмете на Сканировать, и после окончания сканирования на Завершить.
-
- Затем нажмите на иконку Редактировать.
-
- На появившейся странице выберите опять Редактировать.
-
- Появится страница с двумя окнами, где вы будете видеть оригинальный текст и его перевод. Если перевод вам подходит, нажмите Save & Next.
-
- После перевода всех строчек, выберите иконку Генерировать mo-файл.
Как только вы это сделаете, перевод сразу заработает. Это был последний этап настройки перевода тем WordPress.
Работать на WordPress очень удобно и понятно, а перевод плагинов и шаблонов не вызывает сложностей. Доступный для понимания интерфейс позволяет работать с настройками шаблона и профессионалам, и новичкам. Это помогает не только создать качественный сайт, но и сэкономить на привлечении специалистов для настройки и управления сайтом. Если вы сами хотите создать и управлять своим сайтом, то шаблоны WordPress – это именно то, что поможет вам реализовать ваши желания.