Categories

Новые шаблоны

Новые шаблоны

Новые шаблоны

Новые шаблоны

Новые шаблоны

Новые шаблоны

Новые шаблоны

Новые шаблоны

Новые шаблоны

Новые шаблоны

Новые шаблоны

Новые шаблоны

Новые шаблоны

Новые шаблоны

WordPress. Локализация шаблона

Rating: 5.0/5. From 4 votes.
Please wait...

Эта инструкция продемонстрирует как создать мультиязычный шаблон WordPress и как руссифицировать WordPress тему.

Определение расположения языковых файлов

Начать следует с определения расположения файлов языков (textdomain). Иначе говоря, это папка, где находятся файлы с локализованными текстами.

В папке, где установлен ваш движок WordPress перейдите "/wp-content/themes/your_theme/" и откройте файл "functions.php" с помощью текстового редактора.

Добавьте функцию:

	load_theme_textdomain( 'theme_name', TEMPLATEPATH . '/languages' );

Где:

  • theme_name — имя папки с файлами шаблона (wp-content/theme_name);
  • TEMPLATEPATH — адрес корневой папки с файлами шаблона. Это глобальная переменная, нет необходимости ее переопределять.
  • /languages — имя папки с языковыми файлами. Она находится в папке шаблона.

Использование языковых переменных

Если вы хотите добавить какие-либо тексты непосредственно в файлы темы, то следуйте, пожалуйста, следующим правилам:

НЕ используйте такие конструкции:

<?php echo 'your_text'; ?>

для текстового содержимого.

Для добавлению мультиязычного содержимого в файлы шаблона используйте следующий способ:

<?php _ e('your_text', 'theme_name'); ?>

Кроме того, вы можете делать так:

<?php echo '<h2>' . __('your_text', 'theme_name') . '</h2>'; ?>

Обратите, пожалуйста, внимание на параметр ‘theme_name’ в языковых строках. Это тот же параметр, который использовался в функции ‘load_theme_textdomain’

Создание языковых файлов

Теперь нам нужно создать языковые .MO и .PO файлы.

Проще всего создать эти файлы с помощью приложения PoEdit. Его можно загрузить с оффициального сайта www.poedit.net

Скачайте приложение PoEdit и запустите его. В верхнем меню выберите File > New Catalog

  1. На вкладке ‘Project’ удажите детали проекта
  2. На вкладке ‘Path’ введите ./ в поле ‘Base path’

  3. На влкадке ‘Keywords’ добавьте новые ключевые слова ‘__’ и ‘_e’

Нажмите OK. PoEdit автоматически просканирует файлы в папке с шаблоном и создаст список из всех строк. Теперь вам понадобится перевести их. После этого сохраните файл с названием в формате language.po (пример: ru_RU.po или de_DE.po) в папке /lang/ .

Установка языка WordPress по умолчанию

Существует два способа установки языка по умолчанию для WordPress.

1. Вы можете скачать уже локализованную копию WordPress

2. Откройте файл wp-config.php в корневой папке установленного WordPress и определите язык:

define ('WPLANG', 'en_US');

Как изменить локализацию темы

1. Откройте папку, куда установлен WordPress

2. Перейдите в папку ‘wp-content/themes/your_theme/languages’

3. Переименуйте существующий файлы в локализационное название, которое указано в файле wp-config.php.

Пример: Если в файле wp-config.php содержится строка определения языка define (‘WPLANG’, ‘ru_RU’);, то языковые файлы должны иметь названия ru_RU.mo и ru_RU.po

4. Откройте языковые файлы с помощью приложения PoEdit

5. Выберите строку, которая требует редактирования, и в нижней зоне введите перевод строки.

Языковые файлы можно редактировать и с помощью таких редакторов кода, как Notepad++ или Adobe Dreamweaver.

Пример: открыв .mo файл с помощью notepad++ вы увидите похожие строки:

#: ../archive.php:8
  #, php-format
  msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
  msgstr ""

Для того, что бы создать перевод строки, введите необходимый текст в строке msgstr в кавычках.

Сохраните файл и обновите страницу в браузере для просмотра изменений.

Спасибо за внимание. Если у вас возникли проблемы с руссификацией шаблона, то наша служба поддержки будет рада вам помочь esupport.template-help.com/__modules/submit.php?language=ru

Темы для Вордпресс
Эта запись была размещена в WordPress туториалы и помечена как archived_tutorial, language, localization, php, template, theme, WordPress. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Submit a ticket

Если вы не смогли найти подходящее решение проблемы, пожалуйста воспользуйтесь следующей ссылкой, чтобы отправить запрос команде технической поддержки.
Отправить запросВы получите ответ в течение 24 часов